25 березня в обласній бібліотеці відбулася зустріч з Радмілою Попович, поетесою з Республіки Молдова. Авторка презентувала свою унікальну збірку віршів «Я теж Україна», в якій засуджується війна рф проти України, що є справжнім проявом солідарності з українським народом.
Вперше книга «Și eu sunt Ucraina» був опублікована в 2023 р. румунською мовою у видавництві «Junimea» (м. Ясси). В 2025 році вийшло друге видання збірки (електронне видання) у перекладі українською мовою у видавництві «Polis» (м. Ясси) за сприяння Соріна Боканчі, професора, доктора, проректора Ясського Університету «Пєтрє Андрєй». Переклад здійснив Михайло Трайстра, голова Бухарестської філії Союзу українців Румунії (СУР), письменник, журналіст та культурний діяч.
На заході звучала поезія з уст самої авторки, переклад якої українською мовою зачитував Сергій Гакман. Пані Радміла разом з нами проживає кожне слово, біль і втрату нашого народу. У записі дружини колишнього Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Молдова Олесі Шевченко присутні прослухали пісню на слова поетки «Eu sunt Ucraina/Я –Україна» (муз. Мар’яна Стярця).
Зі словами вдячності Радмілі Попович виступили заступниця начальника управління культури Чернівецької ОВА Ірина Матущак, директор ЧОУНБ ім. М. Івасюка Олександр Мадей, доктор філологічних наук, професор кафедри української літератури, голова Чернівецького обласної організації НСПУ Володимир Антофійчук, кандидат наук з державного управління, директор Чернівецького регіонального центру підвищення кваліфікації Микола Ярмистий, професорка кафедри «Соціальної медицини та організації охорони здоров’я», докторка історичних наук БДМУ Марія Мандрик-Мельничук.
Улюблені мелодії на скрипці у виконанні заслуженого артиста України Миколи Гакмана зворушили струни душі кожного з присутніх.
Модерував захід Сергій Гакман, кандидат історичних наук, доцент, заступник директора Чернівецького регіонального центру підвищення кваліфікації, віце-президент БФ «Суспільні ресурси та ініціативи».
Зустріч організована завдяки партнерській співпраці Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки ім. Михайла Івасюка з Ясським Університетом «Пєтрє Андрєй», БФ «Суспільні ресурси та ініціативи» та Чернівецьким регіональним центром підвищення кваліфікації.
Вашій увазі пропонуємо до прочитання – Радміла Попович “Я теж Україна” та Радміла Попович “Я теж Україна”
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14Технічне забезпечення Олександра Кицюка, фото Галини Добровольської.
