Напередодні 100-літнього ювілею Пауля Целана, одного з найвідоміших європейських поетів ХХ століття, уродженця Чернівців, в обласній книгозбірні відбулася онлайн-презентація персонального біобібліографічного покажчика за участю науковця, доктора філологічних наук, заслуженого працівника освіти України Петра Рихла, співзасновника Літературного целанівського центру в Чернівцях, президента Міжнародної літературної корпорації «Meridian Czernowitz» Святослава Померанцева, директорки фестивалю «Meridian Czernowitz» Євгенії Лопати. До онлайн-заходу долучився Жільвінас Беліскаус, менеджер Вільнюської єврейської публічної бібліотеки (Литва), а також Ірина Мойсей, головна редакторка літературно-культурного журналу українських письменників Румунії «Наш Голос», та бібліотекарі центральних районних бібліотек області.
Біобібліографічний покажчик «Пауль Целан (1920–1970)» побачив світ у видавничому домі «Букрек» за сприяння управління культури Чернівецької обласної державної адміністрації. При підготовці посібника було використано видання з фондів Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Михайла Івасюка, Літературного целанівського центру в Чернівцях, приватної бібліотеки дослідника творчості Пауля Целана Петра Рихла, матеріали мережі Інтернет.
Бібліографічні матеріали покажчика містять художні твори, промови та переклади Пауля Целана, інформацію про його життєвий і творчий шлях та бібліографію. Друкований документальний масив доповнено інтернет-ресурсами. Хронологічні рамки – 1948–2020 рр. Видання вміщує 808 бібліографічних записів, однак не претендує на вичерпність. Окремо подаються «Основні дати життя та творчості Пауля Целана», «Псевдоніми», «Світлини» та «Творчість Пауля Целана у книгах».
Науковий консультант, рецензент та автор передмови видання Петро Рихло у своєму виступі розповів про чернівецький період Пауля Целана. Зокрема, презентував книгу Ізраеля Халфена у власному перекладі «Пауль Целан. Біографія юності поета», видану до 100-літнього ювілею.
Про міжнародний проєкт «Пауль Целан – 100», який впроваджувався впродовж 2018–2020 рр. в Україні, Австрії, Німеччині та Швейцарії, про щорічний поетичний фестиваль «Meridian Czernowitz» вели мову представники Літературного целанівського центру Святослав Померанцев та Євгенія Лопата.
Жільвінас Беліскаус ознайомив з виданнями та публікаціями про Пауля Целана, виданими в Литві, а також прочитав поезію «Corona» литовською мовою (пер. Арвидас Макштутіс).
Директорка обласної книгозбірні Наталія Філяк розповіла про ювілейні заходи бібліотеки з нагоди вшанування пам’яті Пауля Целана.
Модерувала захід – співавторка-укладачка видання Іванна Рудько.
В онлайн-презентації взяли участь 20 учасників.
Фото: Віктор Безпальченко.
1
2
3
4
5
6
7
8
9